West Side Story

تترجم رواية إيرفينغ شولمان لعام 1961 لـ West Side Story التأثير العاطفي للمسرحية الموسيقية الرائدة إلى نثر، مما يمنح القراء وصولاً مباشراً إلى الحياة الداخلية لتوني وماريا، وعصابات الجتس وقروش المتحاربة. يلتزم الكتاب عن كثب بكتاب المسرح الأصلي لآرثر لورنتس، لكن شولمان يضيف عمقًا نفسيًا لعنف عصابات الشوارع والرومانسية القدرية. تخرج ماريا من الصفحة كفتاة تكتشف الحب لأول مرة، بينما يكافح توني مع رغبته في الهروب من حياة العصابة التي تسحبه إلى الوراء. تلتقط الرواية حرارة نيويورك في الخمسينيات، ودرجات السلم، ومعارك الملعب، والتوتر العنصري المتصاعد بين المراهقين البيض والمهاجرين البورتوريكيين، دون أن تفقد أبدًا الزخم المأساوي الذي يدفع القصة نحو نهايتها المدمرة على أرضية الصالة الرياضية.

كان شولمان، المعروف بالفعل برواياته الواقعية عن الشباب مثل The Amboy Dukes، خيارًا طبيعيًا لتكييف المسرحية الموسيقية. كان لديه إحساس باللغة العامية، والتباهي، ويأس ثقافة عصابات المراهقين. حيث تعتمد العرض المسرحي على موسيقى ليونارد برنشتاين ورقص جيروم روبنز لنقل المشاعر، يستخدم شولمان الحوار الداخلي والحوار الحاد. والنتيجة هي كتاب يبدو مخلصًا للمادة المصدر ومتميزًا في حد ذاته، قطعة مصاحبة تتيح لك الاستمتاع باللحظات التي تضطر المسرحية إلى تجاوزها بسرعة. احتفظت دار نشر Pocket Books التابعة لـ Simon & Schuster بالرواية مطبوعة لعقود، مع إصدار غلاف جديد في عام 2021 بالتزامن مع اقتباس فيلم ستيفن سبيلبرغ.

أشاد القراء والنقاد بالرواية لتوسيعها لخلفيات الشخصيات ودوافعها، على الرغم من أن البعض يلاحظ أنه بدون موسيقى برنشتاين، تفقد القصة بعضًا من قوتها الحسية. على Goodreads، تحتل الكتاب تقييمًا قويًا من أكثر من 300 مراجعة، حيث وصفه المعجبون بأنه يجب قراءته لأي شخص يحب المسرحية الموسيقية ويريد قضاء المزيد من الوقت في عالمها. إنه ليس بديلاً عن مشاهدة العرض مباشرة، لا شيء يمكن أن يكرر لحظة قيام الجتس بنقر أصابعهم في تناغم، ولكنه اقتباس مدروس ومتقن يكرم الأصل مع إضافة شيء جديد. [تعديل]