Journey to the West

رحلة إلى الغرب هي رواية صينية من القرن السادس عشر تُنسب إلى وو تشنغ إن، نُشرت لأول مرة عام 1592. تمتد الرواية لأكثر من 2000 صفحة في الترجمة الكاملة وتُعتبر واحدة من الروايات الكلاسيكية الأربع العظيمة للأدب الصيني. يمزج الكتاب بين الخيال والمغامرة والهجاء، مستمدًا من الديانة الشعبية الصينية والبوذية والطاوية والكونفوشيوسية. وقد وُصفت بأنها العمل الأدبي الأكثر شعبية في شرق آسيا، ويمتد تأثيرها إلى المانجا والأنمي وألعاب الفيديو الحديثة.

تُخيِّل القصة رحلة الحج التاريخية للراهب البوذي شيوانزانغ، الذي سافر من الصين إلى الهند في القرن السابع للحصول على النصوص البوذية المقدسة. في الرواية، يُعاد تسمية شيوانزانغ إلى تانغ سانزانغ، ويحميه في رحلته ثلاثة تلاميذ: القرد المشاغب والقوي سون ووكونغ، وخنزير الشيطان الشره تشو باجي، ووحش النهر شا ووجينغ. كما يركبون حصان تنين أبيض. يبدأ السرد بأصل سون ووكونغ، المولود من بيضة حجرية على جبل زهرة الفاكهة، وتمرده على السماء، مما أكسبه لقب الحكيم العظيم المساوي للسماء. بعد هزيمته على يد بوذا، يصبح تلميذ سانزانغ للتكفير عن خطاياه.

الرحلة هي سلسلة من 81 محنة، كل منها تتضمن معارك مع شياطين ووحوش غالبًا ما تمثل الرذائل البشرية. الرواية هي في الوقت نفسه مغامرة كوميدية، وقصة رمزية روحية، وهجاء للبيروقراطية الصينية. تُنسج موضوعاتها الدينية والفلسفية في تلاعب بالألفاظ، الكثير منها ضاع في الترجمة. رحلة إلى الغرب هي عمل أساسي في نوع شيانشيا، الذي يمزج بين فنون القتال والخيال العالي، ولا تزال تُقرأ وتُقتبس على نطاق واسع حتى اليوم. [تعديل]