Lost in Translation

امرأة شابة تائهة في مدينة غريبة. نجم سينمائي آفل يشكك في خياراته. في فيلم 《فقدان الترجمة》, صوفيا كوبولا تصنع قصة هادئة ومشرقة عن أمريكيين يجدان بعضهما في ضباب طوكيو النيون. شارلوت (سكارليت جوهانسون) خريجة جامعية حديثة ترافق زوجها المصور (جيوفاني ريبيسي), الذي يهتم بعمله أكثر من اهتمامها بها. بوب هاريس (بيل موراي) ممثل مخضرم في المدينة لتصوير إعلان ويسكي, يعاني من أزمة منتصف العمر وزواج بعيد. لقاؤهما بالصدفة في بار فندق بارك حياة طوكيو يشعل علاقة عاطفية أفلاطونية لم يتوقعها أي منهما. تم إنتاج الفيلم بميزانية متواضعة قدرها 4 ملايين دولار, وحقق أكثر من 119 مليون دولار عالمياً وأصبح علامة ثقافية لتصويره الدقيق للوحدة والحميمية. فازت كوبولا بجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي, ويظل الفيلم عملاً محدداً للسينما المستقلة في أوائل الألفية.[تعديل]

شارلوت, خريجة فلسفة حديثة من جامعة ييل, تجلس وحدها في غرفة فندق في طوكيو, تحدق في أضواء المدينة الممتدة. رافقت زوجها جون, مصور المشاهير الذي ينقسم انتباهه بين عمله وممثلة أمريكية غزلية تدعى كيلي. تركت لاستكشاف المدينة بمفردها, تتجول شارلوت في تقاطع شيبويا, وتزور المعابد, وتجلس في المقاهي الهادئة, وتشعر بفصل متزايد عن زواجها وهويتها.

على الجانب الآخر من نفس الفندق, بوب هاريس, ممثل أمريكي كان مشهوراً, في طوكيو لتصوير إعلان ويسكي. إنه متعب, يشعر بالملل والحنين للوطن, رغم أن حياته المنزلية تقدم عزاءً ضئيلاً. تتصل به زوجته بتحديثات عن الحديقة والأطفال, لكن محادثاتهما تبدو فارغة. يقضي بوب لياليه في بار الفندق, يحتسي مشروباً وشعوراً بالندم. في إحدى الليالي الأرق, يلتقي هو وشارلوت بأعينهما عبر الغرفة الخافتة. محادثة أولية تكشف عن اغترابهما المشترك واضطراب الرحلات الجوية, وتبدأ صداقة.

ترتبطهما علاقتهما العميقة أثناء استكشاف طوكيو معاً. يحضران حفلة صاخبة مع أصدقاء جون, حيث يغني بوب نسخة كاريوكي من أغنية روكسي ميوزيك More Than This التي تترك شارلوت متأثرة بشكل واضح. يزوران مستشفى لتناول وجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل, ويشتركان في شابو شابو, ويهربان إلى مباراة سومو. من خلال هذه المغامرات الصغيرة, يجدان تفاهماً متبادلاً لم يختبره أي منهما من قبل. لكن موعد مغادرة بوب يلوح في الأفق, ويتزايد التوتر غير المعلن بينهما. يتدهور زواج شارلوت أكثر, ويواجه بوب عبثية تصوير إعلانه ومؤتمر صحفي غريب. علاقتهما تتردد على حافة علاقة جسدية, لكن الحميمية العاطفية هي الأهم. تتراكم القصة نحو يوم بوب الأخير, مما يجبر كليهما على مواجهة معنى هذا اللقاء العابر.[تعديل]