Raise the Red Lantern

فيلم 《ارفع الفانوس الأحمر》 للمخرج تشانغ ييمو هو دراما تاريخية مذهلة بصريًا تدور أحداثها في الصين في عشرينيات القرن العشرين، خلال فترة الحروب الأهلية الفوضوية. يتابع الفيلم سونغليان، طالبة جامعية تبلغ من العمر تسعة عشر عامًا، تجبرها زوجة أبيها على أن تصبح المحظية الرابعة لسيد ثري غير مرئي. محصورة داخل مجمع عائلة تشياو الشاسع بالقرب من بينغياو في مقاطعة شانشي، تدخل عالمًا حيث الطقوس الليلية، إضاءة الفوانيس الحمراء، وتدليك القدمين، تحدد أي زوجة سيفضلها السيد. النظام يوقع النساء الأربع في صراع يائس على المكانة والبقاء.

المخرج تشانغ ييمو، مستندًا إلى رواية 《زوجات ومحظيات》 للكاتب سو تونغ، يصنع دراما خانقة تشعرك بأنها واسعة مثل أوبرا. تقدم غونغ لي أداءً محوريًا في مسيرتها المهنية بدور سونغليان، امرأة تتحول تمردها الأولي ببطء إلى يأس. الرمزية اللونية الجريئة للفيلم، الأحمر كحظ وقمع في آن واحد، وتكويناته المتناظرة الصارمة تخلق جوًا من الرعب الخانق. لا يظهر وجه السيد أبدًا، وهو اختيار متعمد يحوله إلى قوة غير شخصية للسيطرة الأبوية.

أنتج الفيلم بميزانية متواضعة قدرها مليون دولار، وحقق إيرادات تجاوزت 16 مليون دولار عالميًا، وأصبح أحد أوائل الانطلاقات الدولية للسينما الصينية. فاز بجائزة الأسد الفضي في فينيسيا وحصل على ترشيح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية. بعد عقود، لا يزال تأثيره يتردد في أعمال مخرجين مثل وونغ كار واي وصوفيا كوبولا، بينما يظل نقده للتمييز المنهجي ضد المرأة مؤلمًا في أهميته. [تعديل]

تصل سونغليان البالغة من العمر تسعة عشر عامًا إلى مجمع عائلة تشين بعربة حمير، وقد انقطع تعليمها الجامعي بوفاة والدها وقرار زوجة أبيها بتزويجها. المجمع حصن من جدران من الطوب الرمادي وساحات منفصلة، كل منها يضم واحدة من زوجات السيد تشين. الزوجة الأولى تشو يون، الكبرى، لديها ابن ويبدو أنها مستسلمة لدورها. الزوجة الثانية تشو يون (تلعب دورها هي سايفي) ترحب بحرارة سونغليان معرضة الصداقة. الزوجة الثالثة ميشان، مغنية أوبرا سابقة، تحدق بغيرة مكشوفة.

تتعلم سونغليان القواعد بسرعة. كل مساء، يختار السيد أي زوجة سيزور. تضاء الفوانيس الحمراء خارج فنائها، تتلقى تدليكًا للقدمين، ويزن طاقم المنزل بالاهتمام. النظام مصمم لزرع المنافسة. تحذر ميشان سونغليان من أن الزوجة الثانية لا ينبغي الوثوق بها وتحثها على إنجاب ابن لتأمين مكانتها. تتصادم سونغليان مع خادمتها الشخصية يان إر، التي تستاء من سيدتها الجديدة وتحلم سرًا بأن تصبح محظية بنفسها.

تحاول سونغليان في البداية البقاء فوق الصراع، لكن العزلة تثبت خطورتها. تزعم حملًا كاذبًا لكسب الحظوة، وهي مغامرة تنكشف عندما تكتشف يان إر دمًا على ملابسها الداخلية وتخبر الزوجة الثانية. يتم استدعاء الطبيب قاو، وتظهر الحقيقة. يأمر السيد تشين بتغطية فوانيس سونغليان الحمراء بقماش أسود، إذلال علني يجردها من كل مكانة. انتقامًا، تكشف سونغليان عن مخبأ يان إر السري للفوانيس الحمراء، مما يؤدي إلى موت الخادمة بعد إجبارها على الركوع في الثلج.

في عيد ميلادها العشرين، تكشف سونغليان المخمورة عن غير قصد للزوجة الثانية أن الزوجة الثالثة ميشان كانت على علاقة غرامية مع الطبيب قاو. تتبع التقاليد الوحشية للمنزل: تُجر ميشان إلى غرفة على السطح وتُشنق. تشهد سونغليان العواقب وتفقد صوابها، تتجول في المجمع وهي تصرخ بالاتهامات. ينتقل المشهد النهائي إلى الصيف التالي، حيث تصل عروس جديدة، الزوجة الخامسة. تشرح الزوجات الأخريات أن سونغليان قد أصيبت بالجنون. تُرى آخر مرة وهي تتجول في فنائها بنفس الضفائر والزي الذي ارتدته عند وصولها لأول مرة، منفصلة تمامًا عن العالم.[تعديل]