The Reader

في برلين الغربية عام 1958، ينهار صبي في الخامسة عشرة من عمره في الشارع وتساعده امرأة في الثلاثينيات من عمرها. تلك المصادفة تشعل علاقة سرية ستطارد حياة كليهما لعقود. فيلم القارئ، من إخراج ستيفن دالدري ومقتبس عن الرواية الأكثر مبيعًا لبرنهارد شلينك، يتتبع العلاقة المشحونة بين الشاب مايكل بيرغ وهانا شميتز، موصلة ترام تطلب منه القراءة لها قبل أن يمارسا الحب. تتحطم حميميتهم عندما تختفي هانا دون تفسير.

بعد سنوات، مايكل، الآن طالب قانون، يجلس في قاعة محكمة يشاهد هانا تُحاكم بتهمة ارتكاب جرائم حرب كحارسة في معسكر أوشفيتز. يصبح الفيلم تأملًا في الذنب والخزي واستحالة فصل الشخص الذي أحببته عن الفظائع التي مكّنها. تقدم كيت وينسليت أداءً خامًا حائزًا على جائزة أوسكار بدور هانا، بينما يصور ديفيد كروس ورالف فينيس مايكل في أعمار مختلفة. تم التصوير في مواقع ببرلين وغورليتس وبيتسبرغ، وأعاد الإنتاج خلق ألمانيا ما بعد الحرب بتفاصيل دقيقة للفترة الزمنية. تعزز موسيقى نيكو مولي الوزن الكئيب للقصة.[تعديل]

يفتتح الفيلم في عام 1958 في برلين الغربية. يصاب مايكل بيرغ البالغ من العمر خمسة عشر عامًا بالحمى القرمزية في طريقه إلى المنزل من المدرسة. تجده امرأة تدعى هانا شميتز، موصلة ترام في منتصف الثلاثينيات من عمرها، يتقيأ في مدخل وتأخذه إلى شقتها، حيث تنظفه وتستدعي سيارة أجرة. بعد تعافي طويل، يعود مايكل ليشكرها، وينشأ انجذاب غير متوقع بينهما. في غضون أيام، يبدآن علاقة غرامية سرية شغوفة. تصر هانا على طقس: قبل أن يمارسا الحب، يجب على مايكل أن يقرأ لها بصوت عالٍ من الكلاسيكيات، هوميروس، تشيخوف، تولستوي. علاقتهما مكثفة ولكن من طرف واحد؛ ترفض هانا مناقشة ماضيها أو حياتها الشخصية، ومايكل، المفتون بها، يقبل غموضها.

تستمر علاقتهما طوال الصيف وحتى الخريف. يتغيب مايكل عن المدرسة ليكون معها، ويكذب على والديه، ويصبح منعزلاً. هانا، بدورها، تبدو حنونة ومسيطرة في آن واحد. ذات يوم، يصل مايكل إلى شقتها ليجدها فارغة. اختفت هانا دون أثر، تاركة فقط ملاحظة تقول إنها رحلت. يصاب مايكل بالدمار، غير قادر على فهم سبب رحيلها أو إلى أين ذهبت.

تقفز القصة إلى عام 1966. مايكل، الآن طالب قانون في جامعة هايدلبرغ، يحضر ندوة عن جرائم الحرب. يأخذ الأستاذ الفصل لمشاهدة محاكمة حراس سابقين في أوشفيتز. لصدمة مايكل، إحدى المتهمات هي هانا شميتز. تُتهم بالمشاركة في اختيار السجناء لغرف الغاز، وبشكل أكثر تحديدًا، بعدم فتح كنيسة حيث كانت نساء يهوديات محاصرات خلال مسيرة موت، مما أدى إلى وفاتهن. مع تقدم المحاكمة، يشاهد مايكل هانا تكافح للدفاع عن نفسها. إنها صادقة ولكنها غير قادرة على التعبير، وغالبًا ما تضر ردودها بقضيتها. تكشف أدلة حاسمة أنها كانت أمية، وهي حقيقة أخفتها طوال حياتها. عندما تطلب المحكمة عينة من خط يدها، تعترف هانا بأنها لا تستطيع القراءة أو الكتابة، لكن الضرر الذي لحق بمصداقيتها قد وقع. تُحكم عليها بالسجن مدى الحياة.

ينهمك مايكل في المحاكمة. يبدأ في رؤية ماضي هانا في ضوء جديد، مدركًا أن أميتها وخزيها منها شكلا العديد من قراراتها. لا يستطيع التوفيق بين المرأة التي أحبها والحارسة التي شاركت في الفظائع. بعد الحكم، يزور السجن لكنه لا يتحدث إليها. بدلاً من ذلك، يبدأ في إرسال تسجيلات صوتية لنفسه وهو يقرأ الكتب. تمر السنين. تتعلم هانا القراءة والكتابة من هذه الأشرطة، وتتبادل الرسائل مع مايكل. لا يزورها أبدًا. في عام 1988، بعد قضاء أكثر من عقدين، تُمنح هانا إفراجًا مبكرًا. مايكل، الآن محامٍ، هو جهة اتصالها الوحيدة. يرتب لها سكنًا وعملًا. يلتقيان لفترة وجيزة قبل إطلاق سراحها، وتسأله إذا كان لا يزال يقرأ لها. يقول نعم. في يوم إطلاق سراحها، تنتحر هانا في زنزانتها. تترك ملاحظة ومدخراتها لناجية من الهولوكوست. يجب على مايكل مواجهة إرث حبهما وجرائمها.[تعديل]