Whenever, Wherever

كانت شاكيرا نجمةً ساطعةً بالفعل في أمريكا اللاتينية عندما قررت اقتحام عالم البوب الناطق بالإنجليزية. اختارت أغنية "Whenever, Wherever" سلاحًا لذلك. صدرت الأغنية في 27 أغسطس 2001، وأعلنت وصولها إلى العالم بصوت رفض التخلي عن جذوره. بدلًا من تخفيف هويتها الكولومبية، عززتها. يمزج المقطع اللاتيني بوب مع إيقاعات الأنديز العالمية، مدفوعًا بآلات البان بايب التي تبدو كالريح تعبر الممرات الجبلية وإيقاع يطالب بالحركة. كتبتها شاكيرا مع تيم ميتشل، وساعدت غلوريا إستيفان في صياغة كلمات الإنجليزية، لضمان أن تحمل الترجمة نفس الطاقة المرحة للنسخة الإسبانية الأصلية، بعنوان "Suerte" (بمعنى "الحظ").

الكلمات جريئة. تغني عن تسلق جبال الأنديز لعد النمش على جسد حبيبها، وعن الكون الذي يتآمر لجمعهما. إنها رومانسية بلا اعتذار ومحددة بعمق من منظورها لأمريكا الجنوبية. تصدرت الأغنية القوائم في 29 دولة، بما في ذلك كولومبيا، معظم أمريكا اللاتينية، أوروبا، وأوقيانوسيا. في الولايات المتحدة، بلغت ذروتها في المرتبة 6 على بيلبورد هوت 100، لتصبح أكبر نجاح لشاكيرا حتى تصدرت أغنية "Hips Don't Lie" القائمة في 2006. عالميًا، بيعت منها أكثر من 8.5 مليون نسخة، مما جعلها واحدة من أنجح الأغاني في 2001.

الفيديو الموسيقي، من إخراج فرانسيس لورانس، صُوِّر عبر مناظر طبيعية دراماتيكية في كاليفورنيا وفلوريدا. ترقص شاكيرا حافية القدمين على الشواطئ والتلال، يتحرك وركاها بحرية شعرت أنها ثورية على إم تي في. جمع الفيديو أكثر من 900 مليون مشاهدة على يوتيوب. لم تطلق "Whenever, Wherever" مسيرة شاكيرا الدولية فحسب. بل فتحت الباب أمام موجة من فناني الكروس أوفر اللاتينيين الذين تبعوها، مثبتة أن الأغنية يمكن أن تكون عالمية دون محو أصلها. [تعديل]