Emily Wilson

إميلي ويلسون هي عالمة كلاسيكيات ومترجمة بريطانية-أمريكية تدرس الدراسات الكلاسيكية في جامعة بنسلفانيا. حققت تاريخًا في عام 2017 بترجمتها الشعرية لملحمة الأوديسة لهوميروس، وهي الأولى التي تنجزها امرأة إلى الإنجليزية. تبعتها ترجمتها لملحمة الإلياذة في عام 2023، وفازت بجائزة أودي. ألفت ويلسون أيضًا العديد من الكتب الأكاديمية، بما في ذلك مستهزأً بالموت، وموت سقراط، وأعظم إمبراطورية: حياة سينيكا. يجمع عملها بين البحث الدقيق وموهبة جعل النصوص القديمة تبدو فورية ومتاحة للقراء المعاصرين. [تعديل]

وُلدت ويلسون في عام 1971 في أكسفورد لعائلة أدبية عميقة. والدتها، كاثرين دنكان-جونز، كانت باحثة في الأدب الإليزابيثي في أكسفورد؛ والدها، أ. ن. ويلسون، كاتب وصحفي بريطاني معروف. شقيقتها الصغرى، بي ويلسون، كاتبة طعام ومؤرخة بارزة. نشأت في منزل مليء بالكتب، وتذكر ويلسون أنه كان هناك افتراض بأن الجميع سيقرؤون طوال الوقت. في المدرسة الابتدائية، لعبت دور الإلهة أثينا في إنتاج لـ الأوديسة، وهو تعرض مبكر أثبت أنه نبوءة. في المدرسة الثانوية، درست اللاتينية واليونانية، ووجدت النصوص القديمة محررة. حصلت على درجة البكالوريوس في الآداب من كلية باليول، أكسفورد في عام 1994، ثم ماجستير في الفلسفة في الأدب الإنجليزي في عصر النهضة من كلية كوربوس كريستي، أكسفورد في عام 1996. أكملت درجة الدكتوراه في الأدب الكلاسيكي والمقارن في جامعة ييل في عام 2001. [تعديل]

جاء الإنجاز البارز لويلسون في نوفمبر 2017 بنشر ترجمتها الشعرية لملحمة الأوديسة لهوميروس بواسطة دبليو. دبليو. نورتون. كانت أول ترجمة إنجليزية للملحمة من قبل امرأة وأثارت نقاشًا واسعًا لوضوحها وإيقاعها الخماسي التفاعيل. نشرت مجلة نيويورك تايمز مقالًا غلافيًا عنها. في عام 2018، أصبحت الترجمة من أكثر الكتب مبيعًا واعتُمدت على نطاق واسع في الجامعات والمدارس الثانوية. ظهرت ويلسون في جامعة هارفارد للقراءة، مشيرة إلى أن العالم الناطق بالإنجليزية لم يكن لديه ترجمة من قبل امرأة. في سبتمبر 2023، نُشرت ترجمتها لـ الإلياذة، مع التركيز على المشاعر الخام للقصيدة. فازت بجائزة أودي 2024 لأفضل خيال أدبي وكلاسيكيات. ترجمت ويلسون أيضًا ست مآسي لسينيكا (2010) وساهمت بترجمات لأربع مسرحيات ليوربيدس في المسرحيات اليونانية. تواصل التدريس في جامعة بنسلفانيا، حيث تشغل كرسي أستاذية كلية النساء دفعة 1963 في العلوم الإنسانية. [تعديل]

يُنظر إلى ويلسون على نطاق واسع كشخصية تحويلية في الدراسات الكلاسيكية. تركز الصور الإعلامية على دورها كأول امرأة تترجم الأوديسة لهوميروس إلى الإنجليزية وقدرتها على جعل النصوص القديمة تبدو فورية. يتميز أسلوب ترجمتها بالوضوح، والإيقاع الخماسي التفاعيل، والالتزام بتمثيل تعقيد وعنف النص اليوناني الأصلي دون تليينه. تُعرف بصوتها العميق والمليء بالحيوية وشروحاتها النشطة. أثار عملها جدلاً بين التقليديين وأولئك الذين يثنون على نهجها الجديد. على إكس (تويتر)، صوتها أكاديمي، منخرط، وأحيانًا فكاهي. [تعديل]

Emily Wilson's fanbase is a rare beast: a community built around scholarship. There's no official name, no fan club, no coordinated campaigns, just a diffuse, fiercely engaged network of classicists, book clubs, and general readers who treat her translations like cultural events. They gather in corners of Reddit and literary Twitter, dissecting her word choices and defending her against critics. What makes them distinctive is their intellectual intensity; they argue about iambic pentameter with the passion of sports fans. The 2026 release of Christopher Nolan's film adaptation of The Odyssey, which drew on Wilson's translation, triggered a massive sales surge and a very public feud, with Wilson's scathing review in the London Review of Books crashing the website. Her fans rallied, some defending her translation even while disagreeing with her film critique. It's a community that thrives on debate, not devotion.

As of August 2026, iFANN's Global Fame Engine has evaluated Emily Wilson, but she does not currently hold a placement in the published rankings, whether the Global Top 1,000 or any Top-100 scope list. This means that despite her cultural footprint, she remains outside the formal fame metrics iFANN tracks. Her fanbase has no documented name in iFANN data, reflecting its informal, organic nature.[تعديل]

Wilson played the goddess Athena in her elementary school production of The Odyssey, decades before translating the poem. She initially drafted the first two books of her translation in a different meter, found it stodgy, threw them out, and restarted in iambic pentameter. She comes from a family of prominent female scholars: her mother was a renowned Elizabethan scholar, her grandmother was a University of Birmingham academic, and her sister Bee Wilson is a celebrated food writer. Wilson has said she was shy about speaking as a child, finding refuge in ancient texts that let her engage with exciting stories without having to talk in class. Her translation deliberately chose the word polytropos to capture Odysseus's complexity, rejecting simpler renderings like 'resourceful' or 'crafty'.

One legendary moment in her career came in July 2026, when her review of Christopher Nolan's The Odyssey film went viral, crashing the London Review of Books website. The review, titled 'An Uncomplicated Man,' attacked the film as 'grandiose and superficial,' and her fans responded with a mix of defense and debate. Another iconic moment was the 2017 publication of her Odyssey translation itself, which made her the first woman to translate the epic into English in four centuries, a fact her fans still celebrate as a foundational story.[تعديل]

والدة ويلسون، كاثرين دنكان-جونز (1941–2022)، كانت باحثة في الأدب الإليزابيثي في أكسفورد. والدها، أ. ن. ويلسون، كاتب وصحفي بريطاني. شقيقتها الصغرى، بي ويلسون، كاتبة طعام ومؤرخة. ويلسون متزوجة من ماركو روث، كاتب ومحرر. لديهما ثلاث بنات ويعيشان في فيلادلفيا مع حيواناتهم الأليفة. [تعديل]

ويلسون متزوجة من الكاتب والمحرر ماركو روث. والدها هو الكاتب والصحفي البريطاني أ. ن. ويلسون؛ والدتها كانت الباحثة الإليزابيثية كاثرين دنكان-جونز. شقيقتها هي كاتبة الطعام والمؤرخة بي ويلسون. ناشرها هو دبليو. دبليو. نورتون. [تعديل]

ويلسون متزوجة من ماركو روث، كاتب ومحرر. التقيا عبر الأوساط الأدبية والأكاديمية في نيويورك وفيلادلفيا. للزوجين ثلاث بنات ويعيشان حياة أسرية خاصة في فيلادلفيا. كان روث داعمًا لعمل ويلسون. اعتبارًا من عام 2026، لا يزالان متزوجين دون أي مؤشرات عامة على الانفصال أو الطلاق. [تعديل]

iFANN's editorial research currently estimates Emily Wilson's net worth at $5 million. Her income primarily derives from her salary as a tenured professor at the University of Pennsylvania, book royalties from her bestselling translations of The Odyssey and The Iliad, advances from W.W. Norton, and speaking fees for lectures at universities and literary festivals. Her scholarly monographs also contribute modestly to her earnings.[تعديل]

فازت ويلسون بجائزة أودي لعام 2024 عن فئة أفضل أدب خيالي وكلاسيكيات عن ترجمتها لملحمة هوميروس الإلياذة. كما حصلت على زمالة ماك آرثر، وزمالة غوغنهايم، وكانت زميلة في الأكاديمية الأمريكية في روما. [تعديل]